Tạo website đa ngôn ngữ WordPress với WPML
Giới thiệu về Tạo website đa ngôn ngữ WordPress với WPML
Trong thế giới ngày càng kết nối, việc có một website đa ngôn ngữ là yếu tố then chốt để tiếp cận thị trường toàn cầu. WordPress, với sự linh hoạt và kho plugin phong phú, là một nền tảng tuyệt vời để xây dựng website đa ngôn ngữ. WPML (WordPress Multilingual Plugin) là một trong những plugin phổ biến và mạnh mẽ nhất, giúp bạn dễ dàng dịch nội dung, quản lý ngôn ngữ và cung cấp trải nghiệm người dùng tốt nhất cho khách truy cập đến từ khắp nơi trên thế giới.
Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn từng bước cách tạo một website WordPress đa ngôn ngữ bằng WPML, từ cài đặt, cấu hình đến dịch nội dung và tối ưu hóa SEO đa ngôn ngữ.
Tại sao nên chọn WPML để tạo website đa ngôn ngữ?
WPML không chỉ là một plugin dịch thuật đơn thuần, mà còn là một giải pháp toàn diện cho website đa ngôn ngữ. Dưới đây là một số lý do chính khiến WPML trở thành lựa chọn hàng đầu của nhiều người dùng:
- Dễ sử dụng: Giao diện trực quan, dễ dàng cấu hình và quản lý các ngôn ngữ.
- Khả năng tương thích cao: Tương thích với hầu hết các themes và plugins WordPress phổ biến.
- SEO thân thiện: WPML hỗ trợ SEO đa ngôn ngữ, giúp website của bạn được tìm thấy dễ dàng trên các công cụ tìm kiếm ở nhiều quốc gia.
- Dịch thuật chuyên nghiệp: Tích hợp với các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, giúp bạn có được bản dịch chất lượng cao.
- Hỗ trợ đa dạng ngôn ngữ: Hỗ trợ hơn 40 ngôn ngữ, và bạn có thể thêm ngôn ngữ tùy chỉnh nếu cần.
Các bước chuẩn bị trước khi cài đặt WPML
Trước khi bắt đầu cài đặt và cấu hình WPML, bạn cần chuẩn bị một số điều sau:
- Website WordPress đang hoạt động: Đảm bảo website WordPress của bạn đã được cài đặt và hoạt động bình thường.
- Quyền quản trị viên: Bạn cần có quyền quản trị viên để cài đặt và cấu hình plugin.
- Giấy phép WPML: Bạn cần mua giấy phép WPML từ trang web chính thức của WPML (wpml.org). WPML là một plugin trả phí, có nhiều gói khác nhau tùy thuộc vào nhu cầu của bạn.
Cài đặt và kích hoạt WPML
Sau khi đã chuẩn bị đầy đủ, bạn có thể tiến hành cài đặt và kích hoạt WPML theo các bước sau:
- Tải xuống WPML: Sau khi mua giấy phép WPML, bạn sẽ nhận được quyền truy cập để tải xuống các plugin WPML từ trang web của họ. Tải xuống plugin chính WPML Multilingual CMS và các plugin liên quan khác (ví dụ: String Translation, Translation Management, Media Translation).
- Cài đặt plugin: Trong trang quản trị WordPress, vào mục “Plugins” -> “Add New” -> “Upload Plugin”. Tải lên các file zip của các plugin WPML mà bạn đã tải xuống và cài đặt.
- Kích hoạt plugin: Sau khi cài đặt xong, kích hoạt plugin WPML Multilingual CMS và các plugin liên quan khác.
- Nhập khóa đăng ký: Sau khi kích hoạt, bạn sẽ được yêu cầu nhập khóa đăng ký WPML. Tìm khóa này trong tài khoản của bạn trên trang web WPML và nhập vào.
Cấu hình WPML cho website của bạn
Sau khi cài đặt và kích hoạt WPML, bạn sẽ được chuyển đến trình hướng dẫn cấu hình. Hãy làm theo các bước sau để cấu hình WPML cho website của bạn:
- Chọn ngôn ngữ mặc định: Chọn ngôn ngữ mặc định của website của bạn. Đây là ngôn ngữ mà website của bạn sẽ hiển thị khi không có ngôn ngữ cụ thể nào được chọn.
- Chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng: Chọn các ngôn ngữ mà bạn muốn hỗ trợ trên website của bạn. Bạn có thể chọn từ danh sách các ngôn ngữ có sẵn, hoặc thêm ngôn ngữ tùy chỉnh nếu cần.
- Sắp xếp thứ tự ngôn ngữ: Sắp xếp thứ tự các ngôn ngữ theo thứ tự ưu tiên. Điều này sẽ ảnh hưởng đến cách các ngôn ngữ được hiển thị trên website của bạn.
- Chọn cách chuyển đổi ngôn ngữ: Chọn cách bạn muốn người dùng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ. WPML cung cấp nhiều tùy chọn khác nhau, bao gồm:
- Menu ngôn ngữ: Thêm menu ngôn ngữ vào website của bạn.
- Widget ngôn ngữ: Thêm widget ngôn ngữ vào sidebar hoặc footer của website của bạn.
- Liên kết ngôn ngữ: Thêm liên kết ngôn ngữ vào header hoặc footer của website của bạn.
- Sử dụng tham số trong URL: Sử dụng tham số trong URL để chỉ định ngôn ngữ (ví dụ: example.com/en/, example.com/fr/).
- Chọn cách dịch nội dung: Chọn cách bạn muốn dịch nội dung của website của bạn. WPML cung cấp nhiều tùy chọn khác nhau, bao gồm:
- Dịch thủ công: Tự dịch nội dung của bạn.
- Dịch với dịch giả: Gửi nội dung của bạn cho một dịch giả chuyên nghiệp.
- Dịch tự động: Sử dụng dịch máy để dịch nội dung của bạn.
- Kiểm tra và hoàn tất: Kiểm tra lại tất cả các cài đặt của bạn và hoàn tất quá trình cấu hình.
Dịch nội dung với WPML
Sau khi đã cấu hình WPML, bạn có thể bắt đầu dịch nội dung của website của bạn. WPML cung cấp nhiều cách khác nhau để dịch nội dung, tùy thuộc vào loại nội dung và cách bạn muốn dịch.
Dịch bài viết và trang
- Mở bài viết hoặc trang cần dịch: Trong trang quản trị WordPress, mở bài viết hoặc trang mà bạn muốn dịch.
- Tìm hộp ngôn ngữ: Ở phía bên phải của màn hình, bạn sẽ thấy một hộp ngôn ngữ WPML. Hộp này hiển thị các ngôn ngữ mà bạn đã cấu hình cho website của bạn.
- Nhấp vào biểu tượng “+” để dịch: Đối với mỗi ngôn ngữ mà bạn muốn dịch bài viết hoặc trang, nhấp vào biểu tượng “+” bên cạnh ngôn ngữ đó. Điều này sẽ mở trình soạn thảo dịch thuật của WPML.
- Dịch nội dung: Trong trình soạn thảo dịch thuật, dịch nội dung của bài viết hoặc trang sang ngôn ngữ đã chọn.
- Lưu bản dịch: Sau khi dịch xong, nhấp vào nút “Save” để lưu bản dịch.
- Xuất bản bản dịch: Sau khi lưu bản dịch, bạn có thể xuất bản bản dịch để hiển thị trên website của bạn.
Dịch chuỗi (Strings)
WPML String Translation cho phép bạn dịch các chuỗi văn bản được sử dụng trong themes và plugins. Điều này rất quan trọng để đảm bảo rằng tất cả các phần của website của bạn đều được dịch, bao gồm cả các nhãn, thông báo và các văn bản khác.
- Truy cập String Translation: Trong trang quản trị WordPress, vào “WPML” -> “String Translation”.
- Tìm chuỗi cần dịch: Tìm chuỗi văn bản mà bạn muốn dịch. Bạn có thể tìm kiếm theo văn bản, domain (ví dụ: theme, plugin) hoặc ngữ cảnh.
- Dịch chuỗi: Nhấp vào chuỗi cần dịch và nhập bản dịch vào ô tương ứng cho từng ngôn ngữ.
- Lưu bản dịch: Sau khi dịch xong, nhấp vào nút “Save” để lưu bản dịch.
Dịch media (Hình ảnh, video)
WPML Media Translation cho phép bạn dịch media (hình ảnh, video) trên website của bạn. Điều này rất quan trọng để đảm bảo rằng tất cả các media đều được hiển thị bằng ngôn ngữ phù hợp cho người dùng.
- Truy cập Media Translation: Trong trang quản trị WordPress, vào “WPML” -> “Media Translation”.
- Chọn media cần dịch: Chọn media mà bạn muốn dịch.
- Dịch các thuộc tính media: Dịch các thuộc tính media, chẳng hạn như tiêu đề, mô tả và alt text. Bạn cũng có thể tải lên các phiên bản khác nhau của media cho từng ngôn ngữ.
- Lưu bản dịch: Sau khi dịch xong, nhấp vào nút “Save” để lưu bản dịch.
Tối ưu hóa SEO đa ngôn ngữ với WPML
SEO đa ngôn ngữ là rất quan trọng để đảm bảo rằng website của bạn được tìm thấy dễ dàng trên các công cụ tìm kiếm ở nhiều quốc gia. WPML cung cấp nhiều tính năng giúp bạn tối ưu hóa SEO đa ngôn ngữ, bao gồm:
- URL thân thiện với SEO: WPML cho phép bạn tạo URL thân thiện với SEO cho từng ngôn ngữ (ví dụ: example.com/en/, example.com/fr/).
- Meta tags đa ngôn ngữ: WPML cho phép bạn thêm meta tags (ví dụ: title, description) riêng cho từng ngôn ngữ.
- Sitemap đa ngôn ngữ: WPML tự động tạo sitemap đa ngôn ngữ, giúp các công cụ tìm kiếm thu thập thông tin về website của bạn dễ dàng hơn.
- hreflang tags: WPML tự động thêm hreflang tags vào website của bạn, giúp các công cụ tìm kiếm hiểu rõ mối quan hệ giữa các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của website của bạn.
Để tối ưu hóa SEO đa ngôn ngữ, bạn nên:
- Nghiên cứu từ khóa cho từng ngôn ngữ: Tìm các từ khóa mà người dùng sử dụng để tìm kiếm thông tin trong từng ngôn ngữ.
- Sử dụng từ khóa trong tiêu đề, mô tả và nội dung: Sử dụng các từ khóa đã nghiên cứu trong tiêu đề, mô tả và nội dung của bạn.
- Xây dựng liên kết cho từng ngôn ngữ: Xây dựng liên kết từ các website khác bằng ngôn ngữ tương ứng.
- Theo dõi hiệu suất SEO: Theo dõi hiệu suất SEO của website của bạn bằng Google Analytics và Google Search Console.
Lời khuyên và thủ thuật khi sử dụng WPML
- Sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp: Nếu bạn không thành thạo các ngôn ngữ mà bạn muốn hỗ trợ, hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo chất lượng bản dịch.
- Kiểm tra kỹ bản dịch: Sau khi dịch xong, hãy kiểm tra kỹ bản dịch để đảm bảo rằng không có lỗi chính tả hoặc ngữ pháp.
- Cập nhật WPML thường xuyên: Cập nhật WPML lên phiên bản mới nhất để đảm bảo rằng bạn đang sử dụng phiên bản an toàn và ổn định nhất.
- Sử dụng caching plugin: Sử dụng caching plugin để cải thiện hiệu suất của website đa ngôn ngữ của bạn.
Kết luận
WPML là một plugin mạnh mẽ và linh hoạt, giúp bạn dễ dàng tạo một website WordPress đa ngôn ngữ. Bằng cách làm theo các hướng dẫn trong bài viết này, bạn có thể xây dựng một website đa ngôn ngữ chuyên nghiệp và hiệu quả, tiếp cận thị trường toàn cầu và tăng trưởng doanh thu.
